(11) 4704-3334

e-mail: 

Copyright © 2013 jardim dos ventos all rights reserved

 

Rio adentro - Into the river

 

an immersion into the nature of the body, reverberating in movement, sound, poetry,

sho and ceramics; a fugaku piece created by Ciça Ohno in collaboration with

the Fu Bu Myo In group, sponsored by the sixteenth Programa Municipal de Fomento à Dança for the city of São Paulo, presented at SP Escola de Teatro, in 2015

 

It is possible to access the video in full

https://www.youtube.com/watch?v=2lBQFeFHEMY

 

the sound

https://www.youtube.com/watch?v=zzZtj24dNHI

 

the sound of ceramics

https://www.youtube.com/watch?v=v_vzwJEOSXw

 

 

                           a terceira margem         the third bank

                             me levou ao mar         carried me to the sea

                            de águas mansas          of calm waters

 

                       me levou a cachoeira          carried me to the waterfall

                   que guarda os segredos          that keeps the innermost 

               mais íntimos das mulheres          secrets of women

                                    dos animais          and of animals

 

                               me levou ao rio          carried me to the river

         que não se vê a outra margem          in which the opposite bank is unseen

               e rege o fluxo dos homens          and that regulates en’s flows

 

                               me levou a ilha          it carried me to an island

                      encantada de instinto          enchanted with instincts

                     encontro de selvagens          the meeting point of wild men

 

                           me levou aos céus          it carried me to the skies

                            vestida de nuvens         dressed in clouds

 

 

              scene 1 –            nascente          water source

 

                                dentro da gruta           inside the cave

                              o som das águas           the sound of water

                              a pedra molhada           the wet stone

 

               scene 2 –      som da terra          sound of the earth

 

                                            da terra          from the earth

                                             semeia           wings

                                                 asas           are sown

 

            scene 3 – a terceira margem           the third bank

                             homenagem ao pai           tribute to father

 

                                              cavalos           horses

                           pelos vastos campos           through the vast fields

                                     da eternidade           of eternity 

 

 

ficha técnica

 

conception and general direction

body orientation

Fu Bu Myo In group 

                     

 

 

lighting design

scenic space and lighting

 

poem, ceramic and costume      photography    

 

vídeo                                

graphic design

coordination and general production

                           

 

Ciça Ohno

Toshi Tanaka

Toshi Tanaka

Ciça Ohno

Fernanda Mascarenhas

Angélica Figuera

Toshi Tanaka

núcleo Fu Bu Myo In

Mariana Rezende

Ciça Ohno

Rogério Ortiz

núcleo Fu Bu Myo In

Gum Tanaka

Fernanda Mascarenhas

Ciça Ohno