Rio adentro - Into the river

a fugaku piece of Ciça Ohno in collaboration with the Fu Bu Myo In group

an immersion into the nature of the body that originates  

the dancing, music, poetry, sho – calligraphy art and ceramic

integrate the Corpo de vento - Body of the wind project

sponsored by the sixteenth Programa Municipal de Fomento à Dança for the city of São Paulo

and presented at Casa do Sertanista, in 2016

 

It is possible to access the video in full

https://www.youtube.com/watch?v=wHFyaeaS-W0&t=334s

 

 

                            dentro  da gruta         inside the cave
                           o som das águas         sound of water

                           a pedra molhada         the wet stone

 

                           o corpo de vento         the wind's body
                                        me leva         carries me

                          ao mar de dentro         to the inner sea

                    ao fluxo em cachoeira         to the flowing waterfall
                           ao rio de sangue         to the river of blood
                  que me lava por inteira         that entirely washes me
                                       ao barro          to the clay
            que me transforma em ilha          that transforms me into an island
                                       aos céus         to the skies
                         vestida de nuvens         dressed in clouds

 

 

credits

general conception                                 Ciça Ohno
body orientation                                     Toshi Tanaka
Fu Bu Myo In group                                Toshi Tanaka

                                                            Ciça Ohno

                                                            Fernanda Mascarenhas

                                                            Angelica Figuera
ceramics, costumes, poetry and sho        Ciça Ohno
lightning design                                     Toshi Tanaka
scenic space and lighting design              Fu Bu Myo In group 
graphic design                                       Fernanda Mascarenhas
photography                                          Roger Ortiz

                                                            Fu Bu Myo In group
video                                                    Gum Tanaka
welcoming committee                             Luciana Beloli
collection and materials                          Fabio Almeida

                                                            Fu Bu Myo In group
production assistants                              Yurin Tanaka

                                                            Gum Tanaka
coordination and general production         Ciça Ohno