Lua nova - New moon

at the moment when civilization vanishes

body and moon come into resonance

fugaku piece of Toshi Tanaka

first participation of our children Juma, Gum and Yurin in the Fu Bu Myo In group 

presented during I Ciclo Crisantempo de Danças – First Crisantempo Cycle of Dance Pieces, in 2006 

a new version was carried out with Toshi Tanaka, Juma Tanaka and Noah Tanaka

at Museu da Imagem e do Som –Image and Sound Museum– MIS, in 2012


It is possible to access the video in full

https://www.youtube.com/watch?v=xNf6bYJf2fk

 

script

 

 

no momento em que a civilização se apaga

              corpo e lua entram em ressonância

 

Toshi Tanaka

 

 

furuike ya

kawazu tobikomu

mizu no oto

(Matsuo Basho)
 

nan no kino

hana tomo miezu

niyoi kana

(Matsuo Basho)
 

 

shira ume ya

ten botsu chi botsu

koku botsu

(Nagata Koui)


yagate shinu

keshiki wa miezu

semi no koe

(Matsuo Basho)

haiku

ao entrar na escuridão

pega o silêncio nas mãos

olha a própria morte

 

quando a menina desperta a própria vida

começa a andar

a velha atravessa dentro do seu corpo

transformando o tempo em gota d’água

a menina sopra

 

a palavra retorna ao silêncio

resgata a origem de vida

o corpo transparente flutua no ar

como uma esfera de ressonância

 

Toshi Tanaka

 

 

 

on entering darkness

catch the silence in your hands

and look at death

 

when the girl awakens life itself

and begins to walk

the old woman crosses through her body

transforming time into a drop of water

the girl exhales

 

the word returns to silence

and retrieves the origin of life

the translucent body floats in the air

as a sphere of resonance

 

 

old lake
the frog plunges
sound of water


of which flower
I know not
but what a perfume!



 

white plum
the sky crumbles the earth crumbles
nothing crumbles


 

soon to die
no landscape
voice 

 

credits

 

conception and general direction

body orientation

Fu Bu Myo In group
 

 

 

 

guest artist

technical support

lighting design

recorded sound

sound effects

photography

video

production

Toshi Tanaka

Toshi Tanaka

Toshi Tanaka

Ciça Ohno

Juma Tanaka

Gum Tanaka

Yurin Tanaka

Xin Feng

Simone Donha

Fabíola Salles

Yawno

Malerbi

Carla Angulo

Ana Lucia Ferraz

Ciça Ohno

(11) 4704-3334

e-mail: 

Copyright © 2013 jardim dos ventos all rights reserved