(11) 4704-3334

e-mail: 

Copyright © 2013 jardim dos ventos all rights reserved

 

O vento que tece – Weaving wind

first piece resulting from the Fu Bu myo In group’s research in Brazil

conceived and directed by Toshi Tanaka

with the collaboration of Yoko Muronoi - Japanese butoh dancer and do-ho practicing

presented at Confraria da Dança in Campinas, at Estação Cultural Morro da Vargem in the Zen Buddhist Monastery – Espírito Santo,  at Riberão Pires in São Paulo and Teatro Vento Forte in São Paulo

with support provided by the Japan Foundation and Sesc São Caetano, in 1997

script

the wind naturally

weaves the landscape

echoing inside the traveler

 

through the darkness of the forest

a resonance of waters is heard

 

walking on arid land 

one is hurled into one’s own recesses

 

late in the night 

the boat floats over the sea

toward the horizon 

as the sail floats toward the stars

mutual breathing with no boundaries 

between the traveler and the land’s form

Weaving wind is a fluttering textile

interlacing threads 

which move the stage and the public

 

Toshi Tanaka
Toshi Tanaka
Yoko Muronoi
Toshi Tanaka

Ciça Ohno
and Andrea Egydio 
Yoko Moronoi
Karin Kansog
Toshi Tanaka
Fu Bu Myo In Group
Cármine D’amore
Anahi Santos

Akinori Kajisako
Ciça Ohno

 

 

credits

 

general direction

scene composition

body composition

Fu Bu Myo In group

 


guest dancer

technical support

scenic space

costumes

lighting design

photography

 

production

o vento naturalmente

tece a paisagem

ecoa dentro do viajante


  na escuridão da floresta 
ouve a ressonância das águas

 

   na terra árida 
atira-se em suas reentrâncias


     na madrugada 
o barco desliza no mar
ao encontro do horizonte 
a vela em direção às estrelas
uma respiração conjunta sem limites 
entre o viajante e a forma da terra

O vento que tece é um tecido 
    que balança entrelaçando fios 

que movimentam palco e platéia

Toshi Tanaka